1
00:00:16,920 --> 00:00:19,116
ここ、アフリカの中心で、

2
00:00:19,200 --> 00:00:25,390
この偉大な大陸で最も豊かな地域の一つに住んでいます
特別だが誤解されている動物たち。

3
00:00:27,560 --> 00:00:31,918
繁栄するだけの動物たち
卓越したチームワークを通じて、

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,029
そして強さとスキルを通して
彼らのリーダーたちの。

5
00:00:45,560 --> 00:00:49,076
かつて知られていたペイントされたオオカミ
ケープハンティングドッグとして、

6
00:00:49,160 --> 00:00:52,471
アフリカの一つです
最も脅かされている捕食者。

7
00:00:52,560 --> 00:00:56,872
彼らの群れには広大な面積が必要です
狩りをする領土のこと。

8
00:00:56,960 --> 00:01:01,591
しかし今日では、人間の圧力により、
彼らの世界は急速に縮小しています。

9
00:01:01,680 --> 00:01:05,799
そして、かつては隣人だったが、
比較的平和に一緒に暮らすことができましたが、

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,633
今日は激しい競争がある
彼らの間で。

11
00:01:10,400 --> 00:01:12,516
２年以上もの間、

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,831
私たちのチームはここジンバブエのマナプールにいます。

13
00:01:16,000 --> 00:01:20,312
運命に従い続けてきた
最後の偉大な家族のひとつ。

14
00:01:27,320 --> 00:01:30,711
私たちは今すぐ彼らに加わります
母親同士の競争のとき

15
00:01:30,800 --> 00:01:33,758
そして娘の一人は沸騰しつつあり、

16
00:01:33,840 --> 00:01:37,629
粉々になるだけでなく脅迫する
長く確立された平和、

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,394
しかし、家族全員を引き裂くことになる。

18
00:01:58,200 --> 00:02:02,671
こちらはテイトです
一族を統治する女王。

19
00:02:06,720 --> 00:02:09,792
彼女は母親であり、祖母でもあります。

20
00:02:12,280 --> 00:02:15,159
何年もの間、彼女は自分の立場を利用してきた

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,232
彼女の心の平和を保つために
広がる家族。

22
00:02:22,680 --> 00:02:24,876
しかし、テイトはもう年をとりました。

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,836
彼女の力は衰えつつあります。

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,276
テイトはまだコントロールしている
まさに最高の狩猟領域、

25
00:02:36,680 --> 00:02:40,560
岸辺の豊かな土地
ザンベジの。

26
00:02:41,680 --> 00:02:43,751
しかし、彼女は囲まれてしまいました。

27
00:02:44,760 --> 00:02:48,833
東へ
危険なライオンプライドランドが横たわっています。

28
00:02:50,080 --> 00:02:53,357
南にはハイエナがいっぱいの森。

29
00:02:55,600 --> 00:03:00,549
そして西では、以下の5パックが率いる。
テイトの娘の一人、ブラックチップ。

30
00:03:09,960 --> 00:03:14,591
長年にわたり、ブラックチップは生き続けています
母親と平和に共存しながら、

31
00:03:16,200 --> 00:03:18,669
それぞれが生き残るために十分な領土を持っています。

32
00:03:21,640 --> 00:03:26,157
しかし、ブラックチップの群れは巨大化した。
これで30強になりました。

33
00:03:31,880 --> 00:03:34,872
初めて、
彼女にはもっと領土が必要だ

34
00:03:35,000 --> 00:03:37,514
成長する家族を養うためなら。

35
00:03:48,520 --> 00:03:52,559
普通、娘は侵入しないだろう
彼女の母親の領土。

36
00:03:55,640 --> 00:03:58,996
しかし、ハイエナが支配する中、
南へ、

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,510
そして人類が摂取した
西の狩猟地、

38
00:04:04,600 --> 00:04:07,035
ブラックチップには選択肢がありません

39
00:04:07,680 --> 00:04:10,752
しかし、目を東に向けるために、

40
00:04:12,360 --> 00:04:14,510
母の土地へ。

41
00:04:20,400 --> 00:04:24,997
朝の狩りの後、
テイトと彼女の群れは休んでいます。

42
00:04:54,840 --> 00:05:00,313
ブラックティップの群れの数は母親の群れを上回っている
2対1以上で。

43
00:05:36,640 --> 00:05:38,677
待ち伏せだ！

44
00:05:53,560 --> 00:05:55,517
こうした予想に反して、

45
00:05:56,120 --> 00:05:57,599
テイトは無力だ。

46
00:06:06,960 --> 00:06:09,315
撤退が唯一の選択肢だ。

47
00:06:16,880 --> 00:06:20,669
今はこうなりました
ブラックティップの領土。

48
00:06:31,320 --> 00:06:33,755
短いながらも血なまぐさい戦い。

49
00:06:35,640 --> 00:06:38,758
テイトと彼女の群れは現在ホームレスとなっている。

50
00:06:49,360 --> 00:06:51,351
彼女は東へ後退する。

51
00:06:52,600 --> 00:06:55,069
しかし、ここは危険な国だ。

52
00:07:11,560 --> 00:07:15,679
この川は、
彼女自身の領域

53
00:07:15,800 --> 00:07:18,076
そしてライオンプライドランド。

54
00:07:28,720 --> 00:07:32,998
彼女の長い人生の中で、
テイトはマナのあらゆる部分を探索してきました。

55
00:07:34,200 --> 00:07:37,875
彼女はこれが危険すぎることを知っている
家を作る場所。

56
00:07:41,160 --> 00:07:46,280
ライオンは子犬を探し出して殺します。
機会があれば大人でも。

57
00:07:51,160 --> 00:07:54,835
今のところ、そこが唯一の隠れ場所だ。

58
00:08:07,360 --> 00:08:10,034
しかし、テイトは家族の安全を守らなければなりません。

59
00:08:10,120 --> 00:08:13,476
26頭のライオンからはかなり離れたところにある
そのルールがここにあります。

60
00:08:45,000 --> 00:08:48,436
3ヶ月が経ちました
ブラックティップ社の買収以来。

61
00:08:57,280 --> 00:09:01,911
そしてこれらすべての土地は
今ではしっかりと彼女の管理下にあります。

62
00:09:09,920 --> 00:09:13,834
Blacktip のパックは使い果たしました
かなりの時間をかけて香りをマーキングし、

63
00:09:13,920 --> 00:09:17,117
彼らの確立
新しい領土の境界線。

64
00:09:19,920 --> 00:09:23,276
そしてブラックティップとその家族
よく食べました

65
00:09:23,360 --> 00:09:26,034
彼女の母親の土地だったところに。

66
00:09:27,880 --> 00:09:32,477
でも今は乾季なので、
そして風景は変わりつつあります。

67
00:09:38,720 --> 00:09:42,475
地面はハンターにとって危険です
スピードに頼る人。

68
00:09:44,600 --> 00:09:50,471
ゾウが残した深い足跡
柔らかい泥の中で、岩のように硬く焼き上がりました。

69
00:09:53,560 --> 00:09:58,236
そしてペイントされたオオカミが足を踏み外している
重大な損傷を与える可能性があります。

70
00:10:14,080 --> 00:10:18,199
インパラの飛び越える能力
最悪のポットホール

71
00:10:18,320 --> 00:10:20,118
今は彼らに優位性を与えています。

72
00:10:21,480 --> 00:10:26,793
このような状況では、Blacktip のパックは
自分自身を養うのが難しくなるでしょう。

73
00:10:29,560 --> 00:10:33,713
しかし、パックの大きさと強さ
彼女が捕まえられるようになるかもしれない

74
00:10:33,960 --> 00:10:35,871
まったく新しい種類の獲物。

75
00:10:47,360 --> 00:10:49,715
大型のオスのヒヒは力強いので、

76
00:10:49,800 --> 00:10:52,679
ほぼ2倍の重さ
描かれたオオカミの。

77
00:10:57,760 --> 00:11:00,752
そして巨大な犬歯で武装している。

78
00:12:06,640 --> 00:12:08,313
Blacktip のパックの素晴らしいサイズ

79
00:12:10,520 --> 00:12:14,753
大きなオスは防御できないことを意味します
彼ら全員に対する彼らの一団。

80
00:13:04,920 --> 00:13:06,877
食事は苦労して勝ち取りました。

81
00:13:12,720 --> 00:13:17,430
しかし、この新たな可能性を発見すると、
ちょうど良いタイミングで来ました。

82
00:13:19,960 --> 00:13:22,634
ブラックチップがさらに勝った
単なる狩猟地ではなく

83
00:13:22,720 --> 00:13:25,234
テイトの領土を主張する彼女の戦いで。

84
00:13:26,920 --> 00:13:32,518
彼女は最も安全な場所を確保した
すべてのマナプールで子犬を育てます。

85
00:13:33,960 --> 00:13:39,831
そして案の定、Blacktip は
お腹をすかせた5匹の子犬が新しく生まれました。

86
00:13:44,280 --> 00:13:47,477
今日は彼らの父親が子守をしています。

87
00:13:50,720 --> 00:13:54,953
みんな復帰を待ち望んでいる
狩猟パーティーのこと。

88
00:13:59,440 --> 00:14:01,636
待っている間に子犬たちは発見します

89
00:14:01,760 --> 00:14:04,798
世界にはそれ以上のものがあるということ
彼らのパックだけではありません。

90
00:14:45,840 --> 00:14:48,195
ブラックチップに休息はありません。

91
00:14:50,840 --> 00:14:53,798
彼女は狩猟旅行を率いるだけでなく、

92
00:14:54,680 --> 00:14:58,753
しかし、アルファ女性として、
繁殖するのは彼女だけだ

93
00:14:58,960 --> 00:15:01,156
そして子犬にミルクを与えます。

94
00:15:07,480 --> 00:15:08,993
牛乳だけじゃないんです。

95
00:15:11,160 --> 00:15:13,310
彼らはすでに熱心に肉を食べています。

96
00:15:20,880 --> 00:15:25,317
ブラックティップがテイトの領土を掌握
成果が出ているようです。

97
00:15:33,520 --> 00:15:38,515
あれから4ヶ月が経ちました
テイトとその群れは追放を余儀なくされた

98
00:15:38,600 --> 00:15:40,637
ここはライオンプライドランドです。

99
00:15:45,160 --> 00:15:48,835
彼女の故郷と比べて、
危険が増えるだけではなく、

100
00:15:50,000 --> 00:15:51,593
しかし獲物ははるかに少ない。

101
00:16:04,760 --> 00:16:06,797
しかし、驚くべきことに、ここでも、

102
00:16:08,080 --> 00:16:12,039
テイトは何とか維持した
彼女の群れのメンバーは全員生きています。

103
00:16:16,560 --> 00:16:19,439
しかし、彼女の姿はどこにもありません。

104
00:16:25,280 --> 00:16:30,070
残りの彼女の家族は待っています
放棄されたツチブタの巣穴の近く。

105
00:16:33,040 --> 00:16:34,758
これがその理由です。

106
00:16:37,280 --> 00:16:41,274
Taitは過去3週間を過ごしました
地下に隠されている。

107
00:16:45,480 --> 00:16:50,714
彼女は逆境をものともせず、なんとかやってのけた。
8番目の子供を産むために。

108
00:17:03,160 --> 00:17:07,199
2匹の小さな子犬が現れました
初めて。

109
00:17:59,160 --> 00:18:00,559
ラーテル。

110
00:18:00,720 --> 00:18:05,590
彼らは攻撃的であることで有名ですが、
そして子犬にとっても危険です。

111
00:18:10,480 --> 00:18:14,872
テイトの末娘タミーは、
これまで見たことがありません。

112
00:18:15,480 --> 00:18:18,916
しかし彼女の本能はそう告げる
彼らを追い払うために。

113
00:18:21,080 --> 00:18:26,758
そしてこれがテイトにチャンスを与える
子犬たちを安全な地下に連れて行くために。

114
00:18:45,960 --> 00:18:48,554
今年はテイトとブラックチップの両方が

115
00:18:48,680 --> 00:18:51,832
産まれた子犬の数ははるかに少ない
これまでよりも。

116
00:18:56,400 --> 00:19:01,110
おそらくこれが最初の兆候です
2つのパック間の衝突

117
00:19:01,200 --> 00:19:04,511
未来を脅かしている
家族全員の。

118
00:19:13,600 --> 00:19:19,278
1日に2回、テイトは彼女をリードしなければなりません
危険な旅の狩猟パーティー

119
00:19:21,800 --> 00:19:26,078
ザンベジ川のほとりへ、
獲物が集まる場所。

120
00:19:29,760 --> 00:19:34,755
でもそれはまさに心でもある
ライオンの領土。

121
00:20:03,440 --> 00:20:06,671
彼女はこっそりやらなければならない
検出されない位置に配置されます。

122
00:20:12,920 --> 00:20:15,594
それから、それは出たり入ったりです
できるだけ早く。

123
00:22:05,280 --> 00:22:07,317
パックは素早く機能する必要があります。

124
00:22:58,400 --> 00:23:02,075
そのすべての努力
数口分の食べ物のために。

125
00:23:11,400 --> 00:23:14,916
子犬たちは今日お腹が空くでしょう。

126
00:23:27,200 --> 00:23:29,669
そしてパック
さらなる打撃を受けた。

127
00:23:30,720 --> 00:23:35,032
繰り返しになりますが、テートの末っ子、タミーです
問題に気づく娘。

128
00:23:36,920 --> 00:23:38,831
タミーの妹が倒れました。

129
00:23:40,680 --> 00:23:44,310
彼女は足を骨折しました
象の足跡につまずいてしまう。

130
00:23:49,880 --> 00:23:52,633
ほとんどの動物にとって、これで終わりだろう。

131
00:24:08,640 --> 00:24:12,315
しかし家族は彼女をただ放っておくつもりはない
自分自身を守るために。

132
00:24:15,040 --> 00:24:18,271
ペイントされたオオカミ、おそらくそれ以上
他のどの動物よりも、

133
00:24:18,640 --> 00:24:21,917
パックメンバーへの配慮
高齢者や怪我をしている人。

134
00:24:47,680 --> 00:24:50,513
テイトさんの家族は彼女を守り、養ってくれるでしょう

135
00:24:50,680 --> 00:24:53,877
彼女自身が
狩りに参加できない。

136
00:25:09,360 --> 00:25:13,593
乾季は干ばつに変わります。

137
00:25:15,600 --> 00:25:19,070
水牛の大群が移動中です。

138
00:25:21,040 --> 00:25:24,192
食べ物と水は、
ますます希少になっています。

139
00:25:29,640 --> 00:25:33,520
マナの住人全員
彼らは今、ザンベジに引き寄せられている

140
00:25:33,680 --> 00:25:36,752
そして残っているいくつかのプール
その岸辺に沿って。

141
00:26:15,840 --> 00:26:20,232
干ばつはまた、その時期が来たことを意味します
ブラックチップとその子犬たちのために

142
00:26:20,720 --> 00:26:22,836
彼らの巣穴を後にするために。

143
00:26:28,880 --> 00:26:31,918
子犬たちにとっては、
これが彼らの最初の冒険です。

144
00:26:52,680 --> 00:26:55,479
今、子犬たちは十分な年齢になりました
大人たちに従うために、

145
00:26:55,760 --> 00:26:59,799
Blacktip はマーキングを再開できます
彼女の領域の新たな境界線

146
00:27:00,200 --> 00:27:02,237
彼女の乗っ取りを強化するために。

147
00:27:38,360 --> 00:27:43,070
極東の国境では、
ブラックチップは懐かしい香りを感じます。

148
00:27:44,880 --> 00:27:47,793
古いですが、間違いありません。

149
00:27:49,640 --> 00:27:51,199
彼女の母親。

150
00:27:53,040 --> 00:27:56,874
この発見は
ブラックチップに驚異的な効果をもたらします。

151
00:27:58,600 --> 00:28:02,514
彼女はこの匂いで分かる
テイトがとった方向。

152
00:28:05,680 --> 00:28:11,471
ブラックチップが縄張りマークを止める
そして代わりに追跡を開始します

153
00:28:11,920 --> 00:28:13,672
彼女の母親の。

154
00:28:18,480 --> 00:28:23,077
ブラックティップが行くらしい
テイトをマナから追い出そうとする

155
00:28:23,320 --> 00:28:25,357
一度限り。

156
00:28:41,040 --> 00:28:45,511
しかし、彼女は行くことで大きなリスクを負っている
彼女の知らない領域へ。

157
00:28:52,560 --> 00:28:54,119
ハイエナ。

158
00:29:04,760 --> 00:29:08,276
月のない夜には、
パックは通常は休むだろう

159
00:29:08,360 --> 00:29:10,829
夜明けまで安全な場所へ。

160
00:29:13,000 --> 00:29:18,200
しかしその代わりに、ブラックチップが彼らを導き、
暗闇の中を行進します。

161
00:29:33,000 --> 00:29:36,197
誰もなりたくない
暗闇のはぐれ者。

162
00:29:38,520 --> 00:29:42,275
家族が団結する
夜ならもっと近くに。

163
00:29:51,800 --> 00:29:55,430
そして今、15頭のハイエナが彼らを追跡しています。

164
00:30:11,880 --> 00:30:15,111
攻撃は最大の防御形である可能性があります。

165
00:30:33,440 --> 00:30:35,829
ブラックチップは考える
彼女は優位に立っている、

166
00:30:36,880 --> 00:30:39,315
しかし、彼女は子犬たちを引き離してしまいました。

167
00:31:03,160 --> 00:31:05,629
子犬がいなくなってしまいました。

168
00:31:28,120 --> 00:31:33,035
頭は下がり、尻尾は下がり、
彼らは悲しんでいるようだ。

169
00:31:38,720 --> 00:31:41,678
何時間もの間、彼らは沈黙のうちに行進します。

170
00:31:42,760 --> 00:31:44,080
厳粛な行列。

171
00:31:52,600 --> 00:31:56,639
彼女は失ったにも関わらず、
ブラックティップは彼女の群れを駆り立てます、

172
00:31:57,720 --> 00:32:01,600
境界をはるかに超えて
テイトの古い領土の。

173
00:32:03,320 --> 00:32:07,473
母親を追跡してある場所へ向かう
彼女はこれまで一度も行ったことがない、

174
00:32:10,800 --> 00:32:14,077
心の奥深くに
ライオンプライドランドの。

175
00:32:48,280 --> 00:32:53,354
驚くべきことに、テイト氏は今ではなんとかなりました。
彼女の群れをライオンから守るために

176
00:32:53,480 --> 00:32:54,709
8か月間。

177
00:32:57,720 --> 00:33:00,155
負傷した娘は回復に向かっている。

178
00:33:01,480 --> 00:33:04,632
家族が彼女を守ってきた
彼女が回復するまで。

179
00:33:10,200 --> 00:33:15,115
彼らは存在することによってのみここで生き残る
危険の兆候を常に警戒しています。

180
00:33:18,160 --> 00:33:21,949
そして今日は風です
それは警告を伝えます。

181
00:33:27,040 --> 00:33:29,111
ブラックチップが来ます。

182
00:33:36,240 --> 00:33:39,915
予告しますが、Tait は参加しません
攻撃の危険を冒すため。

183
00:33:43,480 --> 00:33:45,756
群れは尻尾を向けて走ります。

184
00:34:08,640 --> 00:34:11,712
気温は50度に達しました。

185
00:34:15,320 --> 00:34:18,995
それでもBlacktipはプッシュします
彼女は追跡を続けている。

186
00:34:23,680 --> 00:34:27,230
彼らは迫ってきています、
テイトとの差は1マイル未満。

187
00:34:56,400 --> 00:34:59,074
しかし、結局のところ、暑さはあまりにもひどいです。

188
00:35:08,040 --> 00:35:10,759
ブラックティップは中止を余儀なくされる。

189
00:35:43,080 --> 00:35:45,640
しかし、危険が迫っています。

190
00:36:45,800 --> 00:36:47,598
パックが散ってしまった！

191
00:36:53,600 --> 00:36:57,275
そして今度はライオンズ
子犬を引き剥がそうとします。

192
00:37:11,240 --> 00:37:13,993
子犬と一緒にいるのは大人が1人だけです。

193
00:37:15,840 --> 00:37:18,070
それは彼らを救うのに十分ではないでしょう。

194
00:37:29,840 --> 00:37:31,160
しかし、これはそうかも知れません。

195
00:37:56,640 --> 00:37:59,678
バファローズと[イオン]
常に対立している。

196
00:38:06,360 --> 00:38:09,432
一人で突撃するのは非常に珍しいことです。

197
00:38:11,120 --> 00:38:13,350
しかし、それが子犬たちを救ったのは確かです。

198
00:38:42,880 --> 00:38:46,714
ブラックティップと彼女の群れは
彼らは足を止めた。

199
00:39:03,640 --> 00:39:05,916
ブラックティップによるテイトの追跡

200
00:39:06,040 --> 00:39:09,670
彼女の家族を暴露した
あまりにも多くの危険にさらされ、

201
00:39:10,640 --> 00:39:12,313
リスクが多すぎる。

202
00:40:11,840 --> 00:40:14,275
群れは必死に助けようとしていますが、

203
00:40:15,600 --> 00:40:18,114
しかし、彼らにできることは何もありません。

204
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
テイトの追跡は終わった。

205
00:41:17,240 --> 00:41:19,311
ブラックティップのパックラン。

206
00:41:21,440 --> 00:41:23,477
彼らは走って、走っていきます。

207
00:41:26,600 --> 00:41:28,352
マイルを重ねて。

208
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
子犬たちを牽引中。

209
00:41:33,120 --> 00:41:37,034
一日中、
一晩中。

210
00:41:39,120 --> 00:41:40,793
家までずっと。

211
00:41:43,080 --> 00:41:46,471
彼らが盗んだ領土は放棄されました。

212
00:41:52,920 --> 00:41:55,070
紛争は終わった。

213
00:41:56,640 --> 00:41:58,597
費用がかかりすぎました。

214
00:42:24,440 --> 00:42:28,877
テイトと彼女の群れ
すでにブラックティップの後退を察知できている。

215
00:42:31,880 --> 00:42:34,599
それ以来初めて
紛争の始まり、

216
00:42:34,680 --> 00:42:36,318
彼らはリラックスしているように見えます。

217
00:42:40,560 --> 00:42:42,836
やがて彼らの鋭い嗅覚は

218
00:42:43,000 --> 00:42:46,231
彼らに盗まれた領土を教えるだろう
もう占領されていません。

219
00:42:55,280 --> 00:43:00,070
その時までそう長くはないだろう
テイトの群れも家に帰るために。

220
00:43:03,480 --> 00:43:06,313
しかし、テイトは彼らに加わるつもりはない。

221
00:43:09,040 --> 00:43:10,872
7年半の間、

222
00:43:10,960 --> 00:43:13,634
彼女は彼らのリーダーであり、
彼らの家長。

223
00:43:18,960 --> 00:43:23,238
そして今、彼らの亡命者として
いよいよ終わりに近づき、

224
00:43:24,440 --> 00:43:27,558
彼女は荷物を確保しました
まだ未来がある、

225
00:43:29,200 --> 00:43:33,273
本当のチャンス
かつての領土を取り戻すために。

226
00:43:45,520 --> 00:43:48,717
彼女の荷物ができる前に、
ついに家に帰り、

227
00:43:49,680 --> 00:43:52,035
ようやく年齢がテイトに追いついた。

228
00:43:54,720 --> 00:43:57,030
古すぎる、遅すぎる、

229
00:43:57,200 --> 00:44:00,670
彼女にはもうそれができなかった
ライオンから逃れるために。

230
00:44:05,040 --> 00:44:08,078
彼女のアルファオスは彼女を見捨てることを拒否した。

231
00:44:10,120 --> 00:44:13,556
彼らは一緒にプライドランドで亡くなりました。

232
00:44:22,280 --> 00:44:25,159
テイトの集団はリーダー不在のままとなった。

233
00:44:32,640 --> 00:44:36,031
でも物語は終わらない
テイトが亡くなったことで。

234
00:44:48,040 --> 00:44:50,680
干ばつの後には命を与える雨が降ります。

235
00:45:20,600 --> 00:45:24,514
辛いことはすぐに忘れられる
物が多い時代に。

236
00:45:35,960 --> 00:45:38,634
そして物語はさらなる展開を迎える。

237
00:45:42,320 --> 00:45:47,394
帰宅途中のテイトの群れ
放浪する雄の群れを引き寄せる。

238
00:45:49,960 --> 00:45:51,951
そして、これらの補強により、

239
00:45:52,040 --> 00:45:55,237
彼らはただ取り戻すだけではなく、
テイトの古い領土の一部、

240
00:45:55,520 --> 00:45:59,718
しかし儀式も行う
これまでに目撃されたことはありません。

241
00:46:03,080 --> 00:46:09,076
これらの忘れられない電話で、
彼らは新しいリーダーを選んでいます。

242
00:46:13,400 --> 00:46:17,030
そしてチャンス
テイトの血統を継ぐために。

243
00:46:32,160 --> 00:46:33,639
6か月後、

244
00:46:34,960 --> 00:46:37,270
人里離れた場所に隠れている
森の、

245
00:46:40,680 --> 00:46:43,991
7匹の小さな子犬の群れ。

246
00:46:49,480 --> 00:46:53,713
彼らはタミーから生まれました、
テイトの末娘、

247
00:46:54,880 --> 00:46:57,952
そして現在はテイトの王位継承者です。

248
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
こういった新入生とともに、
そして新しい男性たち、

249
00:47:05,280 --> 00:47:10,036
Tait の古いパックが復活しました
メンバー23名に。

250
00:47:13,640 --> 00:47:18,555
タミーは現在、次のような集団をリードしています。
再び無視できない力となる。

251
00:47:31,040 --> 00:47:33,919
西に戻って、
紛争が長く続いている中、

252
00:47:34,320 --> 00:47:38,632
ブラックティップがプロデュースした
彼女自身の健康な子犬を10匹。

253
00:47:46,560 --> 00:47:51,999
ようやくバランスが回復しました
テイト王朝へ。

254
00:47:58,680 --> 00:48:03,629
ペイントされたオオカミはわずか 6,600 匹だけ
世界に残された。

255
00:48:06,520 --> 00:48:12,357
現在までに280人の子孫を数えています
テイトの血統から。

256
00:48:14,200 --> 00:48:19,149
テイトの生存への貢献
この種のそれは比類のないものです。

257
00:48:22,080 --> 00:48:23,878
彼女の王朝は安全だと感じています。

258
00:48:25,720 --> 00:48:28,234
少なくとも今のところは。

259
00:48:57,200 --> 00:48:59,669
すべての動物の中で
このシリーズで紹介されている、

260
00:49:00,000 --> 00:49:04,119
描かれたオオカミの範囲は多岐にわたります
最大の距離。

261
00:49:14,920 --> 00:49:18,595
展開するストーリーを記録する
テイトとブラックチップの、

262
00:49:18,680 --> 00:49:22,514
チームはまず彼らを見つける必要がありましたが、
そしてそれには助けが必要でした。

263
00:49:23,560 --> 00:49:25,836
この映画は基本的に取り消し可能です

264
00:49:25,920 --> 00:49:28,196
人なしで
本当に犬を知っている人。

265
00:49:29,000 --> 00:49:30,354
主にニックとヘンリー。

266
00:49:32,160 --> 00:49:34,037
ニックは仕事してるよ
何年も犬たちと一緒に。

267
00:49:34,120 --> 00:49:36,236
彼は知っているだけではなく、
それらを信じられないほどうまく追跡する方法、

268
00:49:36,320 --> 00:49:39,358
しかし彼は彼らの習慣も知っている
そして彼らの行動。

269
00:49:40,160 --> 00:49:42,231
それで、20年間、
私はこの犬たちを観察していましたが、

270
00:49:42,320 --> 00:49:44,277
そしてあなたが地面に座っているとき
そしてあなたはそれらを持っています

271
00:49:44,360 --> 00:49:46,158
あなたの周りを走り回っています、そして彼らは
あなたには全く動じず、

272
00:49:46,560 --> 00:49:48,312
それは素晴らしい経験です。

273
00:49:54,040 --> 00:49:58,034
ニック・マレーは識別できる
ペイントされた91匹のオオカミ全員

274
00:49:58,240 --> 00:50:00,595
チームが氾濫原で目撃したもの。

275
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
でも一人の人がいる
彼は誰よりもよく知っているということ。

276
00:50:05,440 --> 00:50:08,512
マレー 私たちはテイトとやり取りをしています

277
00:50:08,600 --> 00:50:11,991
文字通り10年半にわたって
彼女の人生の。

278
00:50:12,240 --> 00:50:13,913
子を産むたびに
彼女が持っているのは、

279
00:50:14,360 --> 00:50:16,112
私たちはそれらの犬すべてを知らなければなりません

280
00:50:16,280 --> 00:50:18,794
彼らが巣穴から出てくるとき
そして彼らと一緒に時間を過ごしましょう。

281
00:50:19,800 --> 00:50:22,633
ニックは誰が誰と関係があるのかを知っており、

282
00:50:22,800 --> 00:50:26,589
つまりチームはそれがテイトのものであることを知っていたということだ
彼女に挑戦していた自分の娘。

283
00:50:28,840 --> 00:50:33,152
カメラの前で何が起こっていたのか
ファミリードラマだった。

284
00:50:34,880 --> 00:50:37,440
乗組員はただ持っているだけでなく、
追跡者のチーム、

285
00:50:37,560 --> 00:50:39,358
幸運にも撮影が重なった

286
00:50:39,720 --> 00:50:41,313
研究プロジェクトで。

287
00:50:44,640 --> 00:50:48,315
犬に首輪をつける理由
パックの監視を支援するためです。

288
00:50:48,600 --> 00:50:50,750
実際にできるから
物理的に犬を追いかける

289
00:50:51,880 --> 00:50:54,315
彼らの動きを記録できるように、

290
00:50:54,440 --> 00:50:56,317
彼らの領土の広さ、
彼らがどこへ行くのか。

291
00:50:56,800 --> 00:50:59,713
そしてそれが一つのイメージを作り上げていく
彼らの土地利用の様子。

292
00:51:00,680 --> 00:51:04,639
開けた風景の中で、
これらの首輪は何マイルにもわたって通信できます。

293
00:51:04,840 --> 00:51:06,751
しかし、マナの混合生息地では、

294
00:51:06,960 --> 00:51:10,476
信号がうまくいかないことがよくあります
500メートルを超えたところ。

295
00:51:11,840 --> 00:51:16,198
ここはニックとヘンリーの場所です
追跡スキルが本当に役に立ちます。

296
00:51:16,840 --> 00:51:19,992
ヘンリーはこの点では信じられないくらい素晴らしいよ。
彼の追跡は信じられないほどだ。

297
00:51:21,160 --> 00:51:23,197
トラックはゲーム全体の鍵となります。

298
00:51:23,480 --> 00:51:24,914
彼らは物語を語ります。

299
00:51:28,960 --> 00:51:31,918
そしてヘンリーのものです
高度に調整されたトラッカー感覚

300
00:51:32,080 --> 00:51:35,391
チームがキャプチャできるようにする
映画の重要な瞬間。

301
00:51:37,520 --> 00:51:39,636
チームはテイトの群れを追跡している

302
00:51:40,760 --> 00:51:44,355
彼らが山を通り抜けるとき
描かれたオオカミからの糞の。

303
00:51:45,040 --> 00:51:49,477
匂いが分かった
それはテイトではなくブラックチップです。

304
00:51:50,160 --> 00:51:51,958
ブラックチップのヒヒの食事

305
00:51:52,080 --> 00:51:54,754
ヘンリーにはそれだけで十分です
パックを見分けるには

306
00:51:55,120 --> 00:51:56,758
単純に匂いだけで。

307
00:51:57,400 --> 00:52:00,677
チームはすぐに切り替えます
Taitのラジオチャンネルをフォローしてください

308
00:52:00,880 --> 00:52:01,870
ブラックティップさんへ。

309
00:52:01,960 --> 00:52:04,315
すぐに聞きました
非常に強い「ピン、ピン」

310
00:52:04,800 --> 00:52:06,473
それで私たちは川まで続けました。

311
00:52:09,360 --> 00:52:11,351
案の定、彼らはすぐそこにいました、

312
00:52:11,440 --> 00:52:13,397
どれがエリアですか
彼らはこれまで一度も行ったことがありませんでした。

313
00:52:13,720 --> 00:52:15,358
信じられないほどでした。

314
00:52:16,800 --> 00:52:18,757
そしてヘンリーは気づいた

315
00:52:19,080 --> 00:52:20,753
何頭かのライオンが近づいてくる
草を通して。

316
00:52:21,840 --> 00:52:24,275
群れの中に子犬がいることを知り、

317
00:52:25,080 --> 00:52:27,833
ただ頭をそらしただけだ
現場から。

318
00:52:27,920 --> 00:52:29,831
ご存知の通り、
ただ見たくなかったんだ

319
00:52:30,680 --> 00:52:32,432
子犬のいずれかが被害を受けています。

320
00:52:34,880 --> 00:52:36,951
私はただライオンと一緒にいたのですが、
そして突然この巨大なバッファローが

321
00:52:37,040 --> 00:52:38,110
シュートに入った。

322
00:52:44,480 --> 00:52:45,754
私にとって何がすごかったのか思います

323
00:52:45,840 --> 00:52:48,150
ライオンを見るためだった
犬たちと触れ合う。

324
00:52:48,240 --> 00:52:51,232
しかしその後バッファローを捕まえるには
まったく同じ木の下で、

325
00:52:52,920 --> 00:52:54,433
それはただおかしいです。

326
00:52:56,200 --> 00:53:00,876
言っておきますが、私はただそこに立っているのが好きでした
唖然としたり、魅了されたり、

327
00:53:01,720 --> 00:53:03,757
現場全体を見て
それが起こっていたのです。

328
00:53:03,840 --> 00:53:05,274
本当に夢のようでした。

329
00:53:06,400 --> 00:53:08,277
あらゆる側面を捉えようとする

330
00:53:08,360 --> 00:53:09,680
展開していく物語の、

331
00:53:09,840 --> 00:53:13,117
それは時々必要だった
5つのカメラチームを持つ

332
00:53:13,240 --> 00:53:14,799
同時に働いています。

333
00:53:21,200 --> 00:53:23,191
キットは52ケースあります。

334
00:53:23,680 --> 00:53:27,913
Cineflex、夜間サーマルカメラ、
他にもたくさんあります。

335
00:53:28,280 --> 00:53:30,430
それはとても野心的で、
私たちが達成しようとしていること。

336
00:53:30,800 --> 00:53:32,279
何かを見逃したくないので、

337
00:53:32,360 --> 00:53:33,919
私たちのチームは両方のパックに従います、

338
00:53:34,680 --> 00:53:35,875
地上では、

339
00:53:36,440 --> 00:53:37,510
そして空中で。

340
00:53:38,960 --> 00:53:42,555
Tait との地上チーム 1 つ、
もう1つはブラックチップです。

341
00:53:44,680 --> 00:53:48,196
最新のものを採用
無人航空カメラ技術において

342
00:53:48,440 --> 00:53:50,590
乗組員がユニークな景色を撮影できるようにする

343
00:53:51,400 --> 00:53:53,960
パックが進むにつれて
彼らのビジネスは妨げられません。

344
00:53:56,040 --> 00:53:58,839
より多くの領域をカバーするには
乗組員がヘリコプターを連れてくる。

345
00:54:01,320 --> 00:54:02,879
そして日々が終わりに近づくにつれ、

346
00:54:03,280 --> 00:54:06,636
最新の超高画質、
低照度カメラ

347
00:54:06,800 --> 00:54:08,279
アクションをキャプチャし、

348
00:54:09,760 --> 00:54:12,354
たとえ暗すぎて見えないときでも。

349
00:54:16,920 --> 00:54:20,276
そして、完全な闇が落ちると、
夜のチームが引き継ぎます。

350
00:54:22,920 --> 00:54:26,276
サーマルカメラは侵入する可能性があります
必要のない暗闇

351
00:54:26,760 --> 00:54:28,512
あらゆる人工光に対応します。

352
00:54:29,480 --> 00:54:32,518
ご存知のとおり、これらのショットを撮るには、
多くのスキルが必要です。

353
00:54:33,360 --> 00:54:36,239
そしてそれは私たちのスキルではありません、
それが私たちのガイドのスキルです。

354
00:54:36,320 --> 00:54:37,355
ああ、あそこにいます。

355
00:54:40,280 --> 00:54:42,590
ショットの歩留まりが向上しました
撮影するたびにどんどん良くなっていきます。

356
00:54:42,760 --> 00:54:45,354
最後の撮影で
私たちは毎日彼らと一緒にいました。

357
00:54:45,920 --> 00:54:48,992
それが素晴らしいところです
本当の時間を投入できること。

358
00:54:49,920 --> 00:54:51,593
そしてそれは実際には難しいのですが、
あなたが費やすから

359
00:54:52,240 --> 00:54:54,516
毎日毎日この動物たちといっしょに
何ヶ月も何ヶ月も。

360
00:54:54,720 --> 00:54:56,597
そして彼らの人生は
あなたにとってとても大切な、

361
00:54:56,840 --> 00:54:58,035
そしてその物語は信じられないほど素晴らしいものになる可能性があります。

362
00:54:58,120 --> 00:55:00,157
でも実際はかなり
感情のジェットコースター

363
00:55:00,240 --> 00:55:01,719
彼らに何が起こるかを見るために。

364
00:55:06,320 --> 00:55:08,197
この家族間の対立の物語

365
00:55:08,320 --> 00:55:13,110
Blacktip ができなかったから始まっただけ
尻尾から離れて自分の領土を拡大する。

366
00:55:13,360 --> 00:55:16,512
そして代わりに強制されました
母の土地を侵略するために。

367
00:55:17,520 --> 00:55:21,559
直面している最大の問題
今日、ペイントされたオオカミは生息地を失っています。

368
00:55:22,040 --> 00:55:24,077
基本的に、スペースが不足しています。

369
00:55:24,800 --> 00:55:29,317
私たちは国立公園を隔離しました
周囲は人里に囲まれている。

370
00:55:30,120 --> 00:55:31,679
現代の世界では、それは彼らが

371
00:55:32,200 --> 00:55:34,191
道路を横切って走っていると、
彼らはスネアを叩いています、

372
00:55:34,720 --> 00:55:35,949
中毒になる。

373
00:55:36,400 --> 00:55:38,073
それは...厳しい世界だ
彼らのためにそこにいます。

374
00:55:42,440 --> 00:55:44,351
ペイントされたオオカミの 7%

375
00:55:44,880 --> 00:55:47,554
実際に外に住んでいます
国立公園システムの。

376
00:55:48,040 --> 00:55:50,475
彼らの将来は非常に暗いです。
見た目が良くありません。

377
00:55:53,120 --> 00:55:55,839
ザンベジ渓谷の野犬たち
幸運です、

378
00:55:56,200 --> 00:56:01,149
この犬たちは旅行できるから
公園から公園へ、廊下を通って。

379
00:56:01,960 --> 00:56:05,157
しかしそうではありません
アフリカのほとんどの地域で。

380
00:56:07,040 --> 00:56:08,633
10年後に戻ってきたら、

381
00:56:08,720 --> 00:56:11,439
タミーの子孫だと思う
まだ存在するだろう、

382
00:56:11,520 --> 00:56:13,750
戦い抜く
ライオンやハイエナに対して。

383
00:56:13,920 --> 00:56:16,799
大変な人生だけど、
人間同士の争いなど気にしないでください。

384
00:56:22,560 --> 00:56:27,953
オオカミを個別にペイントし、
ライオンのような気高さには欠けるかもしれないが、

385
00:56:29,120 --> 00:56:32,397
しかし、彼らのコミュニケーションの繊細さは、

386
00:56:32,560 --> 00:56:35,393
そしてその複雑さ
彼らの社会組織の

387
00:56:35,480 --> 00:56:38,040
彼らに魅力を与えます
全部自分のもの。

388
00:56:38,960 --> 00:56:41,873
確かに彼らはその地位を維持するに値する

389
00:56:42,160 --> 00:56:45,994
偉大なる狩人たちとともに
アフリカ平原の。

390
00:57:15,360 --> 00:57:16,350
次回は...

391
00:57:16,480 --> 00:57:20,075
子育てに奮闘するトラ
彼女の新しい家族。

392
00:57:22,640 --> 00:57:25,109
ライバルが彼女の領土に侵入しています。

393
00:57:31,520 --> 00:57:34,273
彼女は子供たちを育てることができますか
大人になってから？